KINA-PORTAL.DK

Indgangsportal til kinesisk samfund, kultur, historie og meget mere

 Forside | Samfund  | Historie | Kultur | Kunst | Filosofi | Religion | Astrologi | Geografi  | Natur | Attraktioner  | Danmark - Kina

Sun Tzu Krigskunsten Kapitel 4

Sun Tzu’s bog Krigskunsten (Bingfa 兵法) er skrevet i det 6. århundrede f.Kr. og bliver anset for at være det tidligste værk om militær strategi. Bogen er endnu i dag et af de mest betydningsfulde bøger på området, hvor dens forskrifter også bliver anvendt til forretnings- og ledelsesstrategier.

Bogen består af tretten kapitler, hvor Sun Tzu opremser sine principper og beskriver forskellige aspekter af krigsførelse fra planlægning og træning til udførelse og sejr eller kapitulation.

Krigskunsten er blevet oversat fra kinesisk til engelsk i 1910 af den britiske sinolog, forfatter og filosof Lionel Giles, der anses for at være den mest velrenommerede oversættelse.

Den danske oversættelse tager udgangspunkt i Giles bog.
Teksten i kursiv, er egne kommentarer og bliver løbende tilføjet eller redigeret.

Kapitel 4 Taktiske dispositioner
Kommentar:
Krigskunst trækker direkte og indirekte på filosofiske principper for taoismen for at gøre det muligt for en kommandant generelt at designe taktik i overensstemmelse med modsætningsforholdene".
Denne filosofi-baseret på observationer af naturlige processer og fænomener - har påvirket kinesisk tanke i over 2000 år og refererer til cykler af forandring.
Det symbol på den kosmiske kraft Tao er yin (feminint princip i sort) og yang (mandligt princip i hvid) sammenflettet. det er vigtigt at bemærke dog, at et lille "frø" af den feminine er kernen i det maskuline og omvendt. Sun Tzu henviser specifikt til Tao i kapitel 4 og siger: "De dygtige i krigen dyrker Tao og bevarer lovene og derfor kunne formulere sejrrige politikker.
"En indirekte henvisning til Taoismen involverer de ressourcer, der er tilgængelige i normale og ekstraordinære kræfter, som ifølge visdom af generelt i kapitel 5, kan blive forlovet igen, fordi de "slutter og genoptræder; cykliske”, ligesom bevægelserne af sol og måne. De dør bort og genfødes; i en tilbagevendende cyklus, som de tilbagevendende årstider. "

Kapitel 4. TAKTISKE DISPOSITIONER

Sun Tzu sagde:

  1. Fortidens dygtige generaler sørgede først for at udelukke nederlag, derefter ventede de indtil de kunne slå fjenden.

  2. Thi vor sikkerhed afhænger af os selv, men det er fjenden, som åbner mulighed for sit eget nederlag.

  3. Således kan den gode soldat sikre sig mod nederlag, men han kan ikke være sikker på at besejre fjenden. 

  4. Derfor hedder det: “Man kender vejen til sejr, men kan ikke følge den.”

  5. Man fører en defensiv taktik, hvis ens styrke er utilstrækkelig. Hvis man har en tilstrækkelig styrke går man i offensiven.

  6. En defensiv taktik giver mulighed for at forblive ubesejret, mens offensiven rummer mulighed for sejr.

  7. Den general, som er erfaren i forsvarstaktik, gemmer sig i jordens hemmeligste huler.
    Han, som er dygtigst til angreb, farer frem som et lyn fra den højeste himmel. På den måde kan han enten bevare sig selv eller vinde en fuldstændig sejr.

  8. At gå den vej der fører til sejr, når den store hob også kan se den, er slet ikke højdepunktet af feltherrekunst.

  9.  Heller ikke hvis du sejrer og hele riget siger "Godt gjort!"

  10. At løfte et dun fra en vårhare, er ikke tegn på styrke.

  11. Selvom man kan se solen og månen, behøves man ikke at være skarpsynet.
    Det kræver heller ikke gode ører for at høre et tordenskrald.

  12. Hvad de gamle mente med ”en vis stridsmand", var én som ikke blot vandt, men udmærkede sig ved at vinde med lethed.

  13. Derfor bragte hans sejre ham hverken ry for dygtighed eller mod.

  14. Han vandt sine slag, fordi han ikke begik fejl. Når man ikke begår nogen dumheder er sejren sikker og fjenden er slået på forhånd.

  15. Derfor bringer den dygtige feltherre sig i en stilling, hvor nederlag er umuligt og handler i det øjeblik hvor fjenden kan nedkæmpes.
    Og på samme måde søger den sejrende feltherre først kamp, når han har vundet, hvorimod han, som er bestemt til nederlag, først går i kamp og derefter søger at vinde.

  16. Den fremragende leder følger den rigtige metode og tror fast på den. Derved skaber han succes.

  17. Den militære metode består af fem dele:
    1. Opmåling og kortlægning
    2. Bedømmelse af styrker
    3. Beregninger
    4. Vurdering af sandsynligheder
    5. Sejr

    Opmåling og kortlægning har med Jorden at gøre. [Se kapitel 1]
    Mængder og størrelser udfindes ved opmåling og kortlægning. 
    Mængderne danner igen grundlag for beregninger, hvis sandsynlighed kan vurderes.
    Og endelig beror sejren på afvejning af sandsynligheder.

  18. En sejrrig hær overfor en hær på vild flugt, ligner en vægt med et pund hvede på den ene skål og et enkelt riskorn på den anden.

  19. En sejrende hær er som opstemmede vand, der pludselig styrter ned i en tusindfavn dyb slugt.
Læs: Krigskunsten Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Kapitel 13  
Annonce
Annonce
Andre relevante emner og annoncer: