KINA-PORTAL.DK

Indgangsportal til kinesisk samfund, kultur, historie og meget mere...

Denne side blev sidst ændret den 04-Nov-2020    
  Art. 11.6.4
Beskrivelse af Wade-Giles og Pinyin systemet

Wade-Giles var det vigtigste transskriptionssystem i den vestlige verden i det meste af det tyvende århundrede, der blev brugt i de fleste bøger og i alle bøger om Kina udgivet før 1979.

De tidligste forsøg på at latinisere kinesiske skrifttegn var i 1605 af den italienske jesuit missionær Matteo Ricci (1552-1610), der udviklede et system til at omsætte de kinesiske skrifttegn til latinske bogstaver

Siden da har der været udtænkt mere end 50 forskellige systemer.
Imidlertid blev det Wade-Giles systemet der blev det mest udbredte.

Det blev udviklet af en britisk officer, diplomat og sinolog Thomas Francis Wade (1818-1895).
Han var ambassadør i Kina og den første professor i kinesisk på Cambridge universitet.

Wade udviklede systemet i 1859 da han skrev sin første kinesiske lærebog på engelsk.

En anden britisk diplomat Herbert Allen Giles (1845-1935) udarbejdede og redigerede en "Kinesisk- Engelsk ordbog" der var baseret på et revideret Wade system.

Deraf navnet Wade-Giles systemet, der har været det mest benyttet siden århundredeskiftet og er blevet brugt meget i oversat litteratur helt op til nutiden, men afløses efterhånden mere og mere af Pinyin systemet.

Artikel fortsætter efter annonce
Annonce

Pinyin systemet (Hanyu pinyin) er en kinesisk udviklet lydstavnings system der omsætter kinesiske skrifttegn til latinske bogstaver.

Pinyin gengiver udtalen af det moderne kinesiske standardsprog Putonghua (Mandarin).
Den 10. oktober 1949 blev "Kinesisk Skriftreform Organisation" grundlagt, for at reformere det kinesiske sprog.
Udviklingen af "hanyu pinyin" startede da "Kommissionen for kinesisk skrift reform " blev nedsat i november 1954.

Pinyin systemet blev godkendt af "Den Nationale Folkekongres" den 1. februar1958 hvor det blev Kinas officielle bogstaveringssystem for skrifttegnene.

Forskellene mellem Pinyin og Wade Giles illustrerer problemet med at kortlægge kinesiske lyde til lignende engelske. 

Wade Giles blev udtænkt på et tidspunkt, hvor der blev brugt apostrofer (') til betoning af udtalen. 

Skribenter der ikke var bekendte med Wade-Giles, ignorerer ofte apostroferne, og da bøger derved kom til at mangle alle de vigtige apostrofer, kunne Wade-Giles navnet være vanskeligt at udrede til det korrekte Pinyin navn.

Se Wade-Giles / Pinyin-konverteringstabel her

Hanyu Pinyin-systemet er i dag, det officielle og mest udbredte system i Folkerepublikken Kina.

Af andre systemer, der har været brugt kan nævnes:
Gwoyeu Romatzyh (GR), der blev godkendt af den kinesiske regering i 1928.
Yale systemet, der blev udviklet af Yale Universitet i 50'erne til at undervise i både Mandarin og Kantonesisk.

Artikel fortsætter efter annonce
       Annonce
Artikel fortsætter efter annonce
       Annonce
Andre relevante emner og annoncer:

Om kina-portal.dk   |   Cookies politik  |   Kina-portal.dk sitemap